Namensangleichung nach Einbürgerung

Wenn Sie die deutsche Staatsangehörigkeit erworben haben, können Sie unter bestimmten Voraussetzungen Ihren bisherigen Vor- oder Familiennamen an die deutsche Sprache und das deutsche Namensrecht anpassen.

Die Einbürgerung allein führt nicht automatisch zu einer Änderung Ihres Namens. Voraussetzung für eine Namensangleichung ist, dass Sie Ihren bisherigen Namen nach ausländischem Recht erworben haben und Ihre Namensführung nun dem deutschen Recht unterliegt.

Die Namensangleichung erfolgt durch eine persönliche Erklärung beim Standesamt.

Welche Möglichkeiten der Namensangleichung gibt es?

Nach Artikel 47 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche (EGBGB) können Sie durch eine Namenserklärung:

1. Vor- und Familiennamen bestimmen: Wenn Ihr bisheriger Name aus mehreren Namensbestandteilen besteht und nicht zwischen Vornamen und Familiennamen unterscheidet, können Sie festlegen, welche Bestandteile künftig als Vorname und Familienname geführt werden.

2. Einen fehlenden Vor- oder Familiennamen wählen: Besteht Ihr bisheriger Name nur aus einem Namensteil, können Sie unter den gesetzlichen Voraussetzungen einen fehlenden Vornamen oder Familiennamen bestimmen.

3. Namensbestandteile ablegen: Sie können Bestandteile Ihres Namens ablegen, die das deutsche Namensrecht nicht vorsieht, beispielsweise einen Vatersnamen.
4. Die ursprüngliche Form Ihres Familiennamens annehmen: Wurde Ihr Familienname aufgrund Ihres Geschlechts oder eines Verwandtschaftsverhältnisses sprachlich verändert, können Sie die ursprüngliche Namensform annehmen.
5. Eine deutschsprachige Namensform annehmen: Sie können eine deutschsprachige Form Ihres bisherigen Vornamens oder Familiennamens annehmen. Beispiele hierfür sind die Angleichung des russischen Vornamens „Genrich“ an „Heinrich“ oder des polnischen Vornamens „Piotr“ an „Peter“.
   Gibt es für Ihren bisherigen Vornamen eine entsprechende deutschsprachige Form, können Sie nicht stattdessen einen beliebigen anderen Vornamen wählen, nur weil Ihnen dieser besser gefällt. Nur wenn für Ihren bisherigen Vornamen keine deutschsprachige Form existiert, können Sie einen neuen Vornamen wählen. Ob eine bestimmte Namensform zulässig ist, prüft das Standesamt im Einzelfall.

Was gilt für Ehegatten und Kinder?

Wenn Sie verheiratet sind und einen gemeinsamen Ehenamen führen, muss eine Angleichung dieses Ehenamens gemeinsam mit Ihrem Ehegatten erklärt werden.

Eine Änderung des Familiennamens kann sich auch auf den Geburtsnamen Ihrer Kinder auswirken. Hat Ihr Kind das fünfte Lebensjahr vollendet, ist hierfür grundsätzlich eine Anschlusserklärung erforderlich.

Über die Voraussetzungen und die Beteiligung der Kinder informiert Sie das Standesamt im Einzelfall.

Wo können Sie die Namenserklärung abgeben?

Sie können Ihre Namenserklärung bei jedem deutschen Standesamt abgeben.

Das Standesamt nimmt Ihre Erklärung entgegen und leitet sie gegebenenfalls an das zuständige Standesamt weiter.

Die Erklärung wird erst wirksam, wenn sie beim zuständigen Standesamt eingegangen ist.

Was sollten Sie beachten?

Eine Angleichungserklärung ist grundsätzlich nur einmal möglich und kann nach ihrem Wirksamwerden nicht einfach widerrufen werden.

Bitte lassen Sie sich deshalb vor der Erklärung beraten, welche Namensform in Ihrem Fall rechtlich zulässig ist.

Sie haben Fragen?

Das Standesamt Hellweg informiert Sie gerne über die Möglichkeiten der Namensangleichung und die erforderlichen Unterlagen.

Bitte vereinbaren Sie vorab einen Termin.